Argentinske Diego Schwartzman er klar til kvartfinalerne i US Open efter en 3-1 sejr over 6. seedede Alexander Zverev.