Hjemmebanefavorit Naomi Osaka er højst overraskende ude af den olympiske tennisturnering efter nederlag i to sæt mod Marketa Vondrousova.